Det är ingen tvekan om att Nordkorea bröt mot flera FN-konventioner när de gjorde sin raketuppskjutning häromdagen. Nedan är den nordkoreanska versionen av uppskjutningen som jag har fått i ett mejl från Korean Democratic Women’s Union. Som vanligt är det “fiendestaterna” som vill hindra Nordkorea från att göra det som “alla andra gör”.
DPRK Succeeds in Satellite Launch
Pyongyang, December 12 (KCNA) — The second version of satellite Kwangmyongsong-3 successfully lifted off from the Sohae Space Center in Cholsan County, North Phyongan Province by carrier rocket Unha-3 on Wednesday.
The satellite entered its preset orbit.
KCNA Releases Report on Satellite Launch
Pyongyang, December 12 (KCNA) –The Korean Central News Agency (KCNA) released the following report Wednesday:
Scientists and technicians of the DPRK successfully launched the second version of satellite Kwangmyongsong-3 into its orbit by carrier rocket Unha-3, true to the last instructions of leader Kim Jong Il.
Carrier rocket Unha-3 with the second version of the satellite Kwangmyongsong-3 atop blasted off from the Sohae Space Center in Cholsan County, North Phyongan Province at 09:49:46 on December 12, Juche 101(2012). The satellite entered its preset orbit at 09:59:13, 9 minutes and 27 seconds after the lift-off.
The satellite is going round the polar orbit at 499.7 km perigee altitude and 584.18 km apogee altitude at the angle of inclination of 97.4 degrees. Its cycle is 95 minutes and 29 seconds.
The scientific and technological satellite is fitted with survey and communications devices essential for the observation of the earth.
The successful launch of the satellite is a proud fruition of the Workers’ Party of the Korea’s policy of attaching importance to the science and technology.
It is also and event of great turn in developing the country’s science, technology and economy by fully exercising the independent right to use space for peaceful purposes.
At a time when great yearnings and reverence for Kim Jong Il pervade the whole country, its scientists and technicians brilliantly carried out his behests to launch a scientific and technological satellite in 2012, the year marking the 100th birth anniversary of President Kim Il Sung.
Pyongyangites Rejoiced over Successful Launch of Satellite
Pyongyang, December 12 (KCNA) – At round 12:00 Wednesday, it was reported that the second version of the satellite Kwangmyongsong-3 was successfully launched in the Democratic People’s Republic of Korea.
The report has given a great pleasure to the local people.
Pak Jong Min, a Pyongyang citizen, told KCNA:
“The satellite’s successful launch is of weighty significance in building a thriving nation. I would like to extend heartfelt congratulations to the satellite’s manufacturers.”
Ri Tae Ik, living in Taesong District, Pyongyang, said:
“It seemed as if I were seeing the flying of the satellite into the sky.
The news of its successful launch reminds me of leader Kim Jong IL, who would be so pleased to see it. The tireless efforts Kim Jong IL had made in his lifetime has turned the DPRK into a full-fledged satellite state.”
DPRK Foreign Ministry Spokesman on Satellite Launch
Pyongyang, December 12 (KCNA) — A spokesman for the Foreign Ministry of the DPRK gave the following answer to questions put by KCNA Wednesday as regards the successful launch of the second version of satellite Kwangmyongsong-3.
The successful satellite launch in the DPRK was a desire at the behest of leader Kim Jong Il and part of peaceful work in line with the country’s scientific and technological development plan for the economic construction and improvement of people’s living standard.
All the people across the country are greatly excited at the news of the successful launch and progressives are extending sincere congratulations to them.
Hostile forces, however, are showing signs of sinister bid to take issue with the launch for peaceful purposes, while terming it “violation of resolution” of the UN Security Council.
The right to use outer space for peaceful purposes is universally recognized by international law and it reflects the unanimous will of the international community. So this issue is not one over which the UNSC can say this or that.
Only the DPRK’s satellite launch is regarded as long-range missile launch for military purposes, “provocation” and cause of increasing tension. This is prompted by the hostility toward the DPRK.
The U.S. over-reacted to the DPRK’s satellite launch in April out of hostile feelings which compelled the DPRK to reexamine the nuclear issue as a whole.
The concept of hostility will not be of any help, and confrontation will not help settle anything, either.
We hope that all countries concerned will use reason and remain cool so as to prevent the situation from developing to undesirable direction.
No matter what others say, we will continue to exercise our legitimate right to launch satellites and thus actively contribute to the economic construction and improvement of the standard of people’s living while conquering space.